NETFLIX PRESENTA
Sí, eso le gustaría. Estoy segura.
- ¿Te imaginas? - Qué buena hija.
La pobre la ha cuidado durante años.
Cuánto ha sacrificado.
Al menos ahora será libre de volver.
¿Puede volver a tocar? Ha pasado una década.
¿Qué más va a hacer?
No sé. No creo que ni ella lo sepa.
1. MISIÓN
Anton,
Paloma,
soy Charlotte Willmore.
Anton, Paloma.
Anton, Paloma, soy Charlotte Willmore.
Sí, soy yo. Hola.
Anton, Paloma,
hola, soy Charlotte Willmore.
No sé en qué lugar del mundo estén.
Seguro en busca de jóvenes chelistas en un lugar exótico.
Sé que ha pasado mucho tiempo, pero mi madre finalmente falleció,
y ya no me necesitan aquí.
Entonces,
si no hay problema, me gustaría acompañarlos.
SHANGHÁI
Charlotte.
Paloma y yo sentimos mucho lo de tu madre.
Luego de una búsqueda de cinco meses en tres continentes,
nos emociona juntar a nuestras extraordinarias finalistas en Shanghái
para un último concierto.
La Academia Bachoff en Boston,
fundada por mi abuelo Emil en 1927,
es la principal institución musical privada
para chelistas jóvenes en el mundo.
Y cada año enseñamos a cientos de estudiantes externos en Massachusetts,
pero sólo unos cuantos reciben la oportunidad,
el privilegio,
de residir y estudiar en la academia.
Me emociona anunciar que la ganadora de esta noche
recibiráuna beca completa de residencia de cuatro años en Bachoff.
Ahora, el hecho de que mi más apreciada pupila,
Elizabeth Wells, una de las mejores chelistas jóvenes del mundo,
sea jurado en el concierto final de esta noche
es testimonio de cuán talentosas son estas tres jovencitas.
Escuchar a Lizzie tocar música tan pura, tan perfecta,
es lo más cerca de Dios que pueden estar.
Es lo más cerca de Dios que yo quiero estar por ahora.
Pero Lizzie no es la única sorpresa que les tenemos hoy.
Durante cuatro gloriosos años, le enseñé a Charlotte Willmore en Bachoff.
Charlotte era excepcionalmente talentosa y estaba lista para la excelencia
que muy pocos alcanzan.
Pero, como todos saben,
la muy querida madre de Charlotte, Ruth, enfermó.
Charlotte puso su carrera en pausa, y volvió a casa para cuidar de su madre.
Así es el corazón de Charlotte.
Me alegró que Charlotte nos contactara a Paloma y a mí.
Me alegró que, tras una década,
haya vuelto a nuestras vidas.
Damas y caballeros, la segunda jurado esta noche,
Charlotte Willmore.
Es baijiu, vodka chino.
Con dos tragos, hablarás mandarín bien.
¡Charlotte!
Te estaba buscando.
Seguro recuerdas a estos dos exigentes tiranos de la academia.
Es maravilloso verte.
Theis y Geoffrey.
¡Después de tantos años!
Charlotte, aquí estás.
¿Nos disculpan?
Quiero presentarlas antes de subir a empezar.
Le emociona mucho conocerte.
Aquí está. Charlotte, mi estrella.
- Elizabeth... - Elizabeth Wells.
Por supuesto.
Llámame Lizzie.
Hola.
Tu música, Lizzie, trasciende lo hermoso.
Lo siento.
¿Soy el hombre más afortunado del mundo? No bebo, pero siento que me embriago.
Mis dos estudiantes más perfectas juntas.
Debemos comenzar.
Soy tu admiradora.
Suena ridículo, pero he descargado toda tu música
y el perfil que te hizo el New York Times el mes pasado
tenía fotos tuyas increíbles. Y la manera...
Tenía nueve años cuando te vi tocar por primera vez.
Tenías 14 años y eras todo lo que yo quería ser.
Mi ídolo.
No te pongas nerviosa conmigo.
Me alegra mucho conocerte por fin.
¿Te cuento un secreto?
La de la izquierda va a ganar.
Es brillante. Supera a las otras dos.
Estoy de acuerdo,
pero eso le quita lo dramático, ¿no?
¿Quieres algo dramático?
Mira a la madre de la otra chica, la del vestido azul.
Y al tipo de pantalón gris. Es el padre de la niña del medio.
Algo pasa entre ellos dos.
No pueden evitarlo.
Y frente a sus parejas.
Sólo observa.
Lo noté en las semifinales.
Es graciosísimo.
Y un poco sexy.
Sólo observa.
La mano...
Sé que no debería espiar, pero...
eso...
me excita.
En realidad ya nos conocíamos.
¿Sí?
El día que te fuiste de Bachoff.
Tu mamá acababa de tener un ataque, y tenías tus maletas listas.
Yo iba entrando. Estaba nerviosa, emocionada y...
Te vi.
Mi heroína.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Sigues tocando?
Me tomó mucho tiempo tras dejar Bachoff.
Años, para ser sincera, pero ahora
me encanta.
- ¿Porque tocas para ti misma? - Exacto.
Todo ese tiempo con Anton,
la práctica, las presentaciones, la presión por ser perfecta,
- era... - Lo sé.
¿Nunca piensas en irte?
¿De Bachoff?
Es mi familia. Nunca podría...
¿Nunca?
No, nunca.
Y, en todo caso, la obra.
Esta obra especial.
Eso se espera de nosotros.
No extraño escuchar eso.
Te alegrará saber que me daré unas cortas vacaciones.
Las primeras en mucho tiempo.
Empiezan mañana.
- Genial. - Sí.
Sí. Realmente podré dormir hasta tarde.
Sin soñar con notas o escalas. Dejar que las manos descansen.
Causar problemitas.
Tomar más de un trago una noche.
El baijiu es delicioso.
Eso he escuchado.
Más vale que me ponga al día.
Por Dios.
¿Comió algo?
Ojalá no se relacione con lo que pasa en el sur.
¿Qué pasa en el sur?
Una fiebre hemorrágica cerca a la frontera de Hunan.
Se pasa por el aire como en Contagio.
- Recién fuimos a Hunan a buscar talentos. - No puede ser eso.
Espero que no.
Sabes que a Anton le gusta encontrar a sus pupilos en lugares remotos.
- Hunan, Camboya... - Minnesota.
Tampa.
¿Quieres ir a bailar conmigo más tarde?
Sí.
Muy bien.
Lizzie, aquí estás. Anton pregunta por ti.
Vengan.
Elizabeth.
Elizabeth, le decía a Geoffrey y Theis
que esperaba que pudiéramos convencerte de tocar una pieza corta, por favor.
Sólo si convences a Charlotte de que toque el segundo chelo conmigo.
- Sí, por favor. - No.
- Hay que hacerlo.
No, Lizzie. No podría.
Perfecto. Por favor.
Por favor, háganlo realidad.
- Dios. - ¿"Dueto de chelo número tres"?
Sí, perfecto.
- Sé que aún te la sabes. - Un sueño hecho realidad.
Lizzie...
Ya no soy profesional.
Tú has sido y siempre serás la persona que me hace saltar el corazón al tocar.
Damas y caballeros,
estamos a punto de ser testigos de algo extraordinario.
¿Habías estado con una mujer antes?
Nunca he estado con nadie.
¿Con nadie? ¿Nunca?
Mi mamá enfermó.
Me fui a casa.
Entonces todo lo demás
quedó en espera.
Entonces soy tu primera vez.
La primera y la mejor.
Viajaré al oeste mañana.
Ven conmigo.
¿En serio?
Sí.
Lo haré sin reglas ni orden.
Buses pequeños, pueblos raros. Lo más lejos de primera clase que pueda.
Me desconectaré de todo y de todos.
Creo que podríamos divertirnos juntas.
También lo creo.
Nunca he conocido a alguien como tú.
Quiero decir
que somos muy diferentes.
Y sin embargo...
somos más similares de lo que parece.
2. DESVÍO
Buenos días.
Buenos días a ti.
¿Tienes tanta resaca como yo?
Seguramente, sí.
Perdí la práctica para beber así.
Ese vodka chino es brutal.
¿Quieres ibuprofeno?
Si, por Dios, por favor.
Me palpita la cabeza.
Necesito unos 50.
La farmacia abre sus puertas.
¿Qué es eso? ¿Licor para la resaca?
Es la mejor cura.
Estamos de vacaciones, ¿verdad?
¿De verdad no hablas nada de mandarín?
¿Ni siquiera sabes saludar?
Sé saludar, pero lo que acabas de hacer,
comprar tiquets de autobús, me habría tomado tres horas
y muchas señas con las manos y llanto desesperado,
y luego probablemente habríamos terminado en Corea del Sur.
Habrías podido usar un emoji de un autobús y de un tiquet.
Es un excelente punto.
¿Estás segura de que estás bien?
Parece que te sientes mal.
Sinceramente, me siento como una mierda.
Bueno. ¿Segura de que quieres hacer esto?
Podemos volver al hotel por hoy
y pedir TV de pago por ver, te recuperas de la cabeza...
No, sólo tengo dos semanas. No quiero desperdiciar nada.
Toca aunque duela.
¿Quieres comprar comida antes de partir? Eso podría ayudar.
Bueno.
¿Fue una mala idea?
No quiero que se me descomponga el estómago en el autobús.
¿Pedimos la cuenta y fingimos que esto nunca pasó?
Es tu oportunidad.
Puedes retirarte elegantemente y nunca te lo recriminaré.
¿Ir al aeropuerto y olvidar que nos conocimos?
Exactamente.
Lizzie. ¿Lizzie qué?
No tengo idea de quién me estás hablando.
No me hagas reír.
¿Seguro quieres hacer esto?
Estoy bien. Sólo necesito sentarme.
- Dios. - ¿Qué?
- Nada. - ¿Qué?
- Había un bicho. - Dios.
Sí, quizás nunca han limpiado el autobús.
Bueno, te dije que iba a ser...
Sin reglas ni orden. No bromeabas.
Siento que la cabeza me arde. Es una locura.
- ¿Quieres agua? - Sí.
Aquí tienes.
Mierda.
No había tenido la boca tan seca.
Necesito otro ibuprofeno.
Bueno.
Me mejoraré con un par. Lo juro.
Gracias.
No. Son demasiadas. ¿Es buena idea con el estómago vacío?
Está bien. Ya estaré bien.
Estaré bien.
Charlotte.
Necesito usar el baño.
Mi estómago está hecho un lío.
Mi cabeza está peor.
No sé qué pasa.
Sólo necesito usar un baño.
Estamos en medio de la nada.
Sólo necesito ir al baño.
¿Puedes pedirle al conductor que pare?
- Sí, pero no hablo... - Por favor.
Voy a vomitar, sólo hazlo. Siento que me explotará el estómago.
Está bien.
Disculpen.
Yo no...
¿Alguien puede ayudarme? MI amiga está enferma.
¿Alguien habla mi idioma? Por favor.
¿Señor?
Disculpe, mi amiga está enferma. Detenga el autobús.
¿Puede detener el autobús para que ella vaya al baño?
Señor, ¿detiene el autobús?
¿Disculpe?
¿Alguien puede ayudarme?
- ¿Ella está enferma? - Sí, muy enferma.
Necesitamos un baño.
Duele demasiado.
¿Estás bien?
Todo está bien.
No me siento bien.
Vamos a parar. Te lo prometo.
Pare. Tiene que detenerse.
- En verdad no me siento bien. - Lo sé.
- Vamos a parar. - Me voy a hacer en los pantalones.
Vamos a parar.
¡Pare el maldito autobús!
- No puedo contenerlo, por favor. - Lo sé, cariño.
- Me haré en los pantalones. - Ya sé.
¡Oiga! ¡Detenga el maldito autobús! ¡Ya!
Bueno. Ya está. Vamos.
Ya paró. Vamos.
No puedo. No puedo moverme. Si me muevo, me haré caca encima.
Puedes hacerlo.
Pasos pequeños. Respira profundo.
Mi estómago se está despedazando.
Duele demasiado.
- Lo sé. Tú puedes. Vamos. - No puedo contenerlo.
- Puedes lograrlo.
- Cagaré en el autobús. - Unos pasos más.
- Estás muy cerca. - No puedo contenerlo.
- No puedo contenerlo. Voy a cagar. - Tú puedes.
Tú puedes.
Me estoy muriendo.
- Todo está bien. - No, estoy muriendo.
- Todo está bien. - Tengo miedo.
- Todo está bien. - Esto no es normal.
¿Qué está pasando?
¿Qué me está pasando?
- No lo sé. - ¿Qué me está pasando?
No sé. Estás enferma.
- Te recuperarás. - Me arde el cerebro.
Ya salió de tu cuerpo y vas a estar bien.
No tienes idea del dolor. Duele demasiado.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - Estás bien.
Lo siento.
- Lo siento tanto. - Está bien. Cuidé a mi mamá años.
Sé cómo hacer esto.
¡Está enferma!
¡Hijo de puta!
¿No ve que está enferma? Está mal, ¡mierda!
Qué ruda.
No has visto nada aún.
Todo está bien.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Acéptalo. Para que no se asusten.
No porque lo necesites.
Bueno. Ya está.
Tengo tanta sed.
Sí, estás deshidratada.
¿Agua? ¿Alguien tiene agua?
¿Agua?
Gracias.
Te agradezco.
Bueno.
Hay que llevarte a un médico.
Hay que llevarla a un hospital.
¿Hay alguno en el camino?
No creo. No hasta Tongli. Al menos no un hospital.
¿Podemos llamar a alguien?
- Mierda. - Charlotte.
No hay señal.
- ¿Charlotte? - ¿Sí?
Tienes que ayudarme.
- Todo va a estar bien. - No me siento bien.
- Lo sé. - De verdad no me siento bien.
- El dolor de cabeza me está matando. - Sí.
Duele demasiado. Es como si tuviera el cerebro en llamas.
Me duele. No sé qué me pasa.
Intenta cerrar los ojos.
No sé por qué, pero no para.
No para. Ayúdame a que pare.
Vamos a jugar algo.
Necesito que cierres los ojos.
Cierra los ojos.
Respira.
Vamos a decir tantos compositores como podamos
en orden alfabético.
- Por favor no... - ¿Lizzie?
- Duele. - ¿Si?
¿Lista? Yo comienzo.
Adams.
Vamos, alguien por B.
Concéntrate en eso y no en el dolor.
Beet... Beethoven.
Chopin.
Vamos.
Tú puedes.
Dvorak.
Muy bien.
Dios. Voy a vomitar.
Dios, por favor.
Dios.
¿Son bi...?
¿Son bichos? ¿Son putos bichos?
¿Charlotte?
Esta mierda no es normal.
Dios.
¿Y si el tipo de anoche tenía ese ébola del que estaban hablando?
¿Y si tenía lo de Hunan?
¿Y si lo contrajo?
- No contrajiste eso. - ¿Y si sí?
- ¡No! - ¿Y si sí? Mira lo que está pasando.
- ¿Y si lo tengo? - No lo tienes.
Dios, voy a morir.
- No. - Me voy a morir.
Tienes que sentarte.
- Estoy enferma. - No, estás deshidratada.
Estoy enferma. ¿Y si estoy enferma?
¿Y si tú también lo estás?
Dijeron que es contagioso. ¿Y si tú lo tienes?
- No estoy enferma. - ¿Y si sí?
No. Todo estará bien.
No lo estás. ¡Deja de decir que estará bien!
¡Deja de decirlo!
¿Qué haces?
- ¡Para! - Hay algo dentro de mí.
No, no hay nada dentro de ti.
Sí lo hay. Tú viste. Vomité gusanos.
¡Están dentro de mí!
Siento que se mueven bajo la piel.
No los hay. No hay nada dentro de ti.
Puedo sentirlos, están en mi cabeza, y no salen. Haz que salgan.
Se mueven bajo la piel. ¡Puedo sentirlo!
Puedo sentirlo, está en mi cabeza. ¡Haz que pare!
¡Por favor! ¡Duele!
¡Salgan de mi cuerpo! ¡Deténganse!
Tienes que hacer que pare. Quiero que pare.
- ¿Qué dice? - Que tienen que bajarse.
¿Qué? ¡Estamos en medio de la puta nada!
¡No puede bajarnos!
¡Necesitamos un maldito médico!
Ayúdenos a encontrar un médico.
La cabeza me está matando.
Lizzie, ¡detente!
¿Qué haces? ¡Detente!
¡No! ¡Detente!
Conseguiremos ayuda al llegar a Tongli.
La necesito ya.
Hacia allá queda un pueblo.
Allá habrá farmacia y quizás un médico.
- Caminen hacia allá. - ¡Jódete!
¿Estás bien?
Gracias.
Bueno.
¿Estás bien?
¡Oiga! ¡Estamos en medio de la nada! ¿Qué hace?
¡No!
¡No! ¡Jódete!
¡Regresen, por favor! ¡Esperen!
¡Esperen!
Aquí vamos. Ya casi llegamos.
Sólo no pares.
Estoy ardiendo.
Están dentro de mí.
Se mueven dentro de mí. ¿Qué pasa?
- Todo va a estar bien. - ¡No!
¡Dios! ¡No lo estará!
No estará bien. Tienes que dejarme.
- No voy a dejarte, Lizzie. - No, escúchame.
Algo malo pasa.
Algo malo me pasa.
Lo sé. Por eso debemos buscar ayuda.
- No, estoy muriendo. ¿No entiendes? - No, no lo entiendo.
¡Pero es así! ¡Estoy muriendo!
¡Está dentro de mí!
¡Está dentro de mí, maldita sea!
¿Charlotte?
Charlotte.
¿Qué está pasando?
¿Qué sucede?
Por Dios.
Tu brazo.
Algo se mueve dentro de él.
¿Qué es eso?
¡No lo sé!
- ¿Qué pasa? - ¡No lo sé!
Mira, está vivo. ¡Están vivos!
¡Son bichos!
¡Son putos bichos!
¿Qué mierda?
¿Qué mierda tienes adentro?
- Por Dios. - Tu mano...
Están dentro de tu mano. Tienes que sacarlos.
- Ya sé. - ¡Tienes que detenerlo!
Está dentro de ti. Tienes que detenerlo.
¡Están dentro de ti, maldita sea!
¡Por Dios, Charlotte, ayúdame!
¡Ayúdame, Charlotte!
Sabes lo que tienes que hacer.
Buenos días.
Buenos días a ti.
¿Tienes tanta resaca como yo?
Seguramente, sí.
Perdí la práctica para beber así.
Ese vodka chino es brutal.
¿Quieres ibuprofeno?
COMEZÓN, NÁUSEAS Y ALUCINACIONES
- La farmacia abre sus puertas. - ¿Qué es eso? ¿Licor para la resaca?
Es la mejor cura.
Estamos de vacaciones, ¿verdad?
EL ALCOHOL PUEDE AUMENTAR LOS EFECTOS SECUNDARIOS
Dios.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué? - Había un bicho.
- Necesito otro ibuprofeno. - Bueno.
CÓMO IMPROVISAR UN TORNIQUETE
Tenemos que llevarla a un hospital ya.
Quizás podemos llamar a alguien.
Mierda.
No hay señal.
Dios, voy a vomitar.
¿Son bi...?
¿Son bichos? ¿Son putos bichos?
¿Qué está pasando?
Por Dios. Tu brazo.
Algo se mueve dentro de él.
¡Son bichos! Bichos...
¿Qué mierda?
Están dentro de tu mano.
¡Todos están en tu mano!
Ya sabes lo que tienes que hacer.
TRES SEMANAS DESPUÉS BOSTON
ACADEMIA DE MÚSICA BACHOFF FUNDADA EN 1927
3. CASA
Sé que estamos muy lejos de China,
pero nos emociona que Zhang Li estudie chelo con nosotros.
La alegría es nuestra, Srta. Paloma.
Es todo lo que soñé para ella.
La cuidaremos muy bien, como si fuera nuestra propia hija.
Ahora, Zhang Li, ¿estás lista para ir a ver la Capilla?
Sí.
Es poco probable que los externos con los que estudias lleguen a ver esto.
Espectacular, ¿no?
Solía ser una capilla. La transformaron hace casi 100 años.
Basada en la Musikverein en Viena.
Zhang Li, ven aquí. Sube.
Ven.
Párate aquí.
Justo aquí.
Y quiero que cantes una nota.
La sostenido.
Canta.
¿No suena increíble?
Creo que esta es la sala
con la mejor acústica en la que he estado.
- Es hermosa. - Y...
Muy pocos estudiantes son invitados a tocar aquí.
Requiere años y años de intensa práctica.
Pero sólo los mejores,
Lizzie, por ejemplo,
y Charlotte Willmore antes que ella...
Si eres tan excepcional como ellas son,
y, Zhang Li, creo que puedes serlo,
tendrás la oportunidad de tocar aquí.
Y entonces tendrás la oportunidad...
de alcanzar la excelencia.
Hola.
Hola. ¿Quién es?
¿Quién es, por favor?
Hola.
¿Quién es?
Por Dios.
¿Dónde has estado?
¿Qué...?
¿Qué te pasó? Hemos estado buscándote.
Elizabeth.
¿Qué te ocurrió en la mano?
¿Qué demonios te pasó en la mano?
Me encontraron en una ladera.
Drogada hasta los huesos.
Cubierta en sangre.
Sólo un torniquete improvisado me mantenía con vida.
La policía intentó ayudarme, pero...
yo soy quien tomó las pastillas.
Yo soy quien...
se cortó su propia mano.
Cuando desperté en el hospital,
y una vez las drogas salieron de mi cuerpo y pude pensar otra vez con claridad...
Charlotte ya había salido del país.
Aún no logro entender.
¿Por qué? ¿Por qué haría esto?
Porque...
¡Porque es una puta envidiosa!
Yo tenía...
música...
fama...
a ustedes.
Y no pudo soportar eso.
No pudo soportar que la remplacé.
Me localizó en China, se hizo mi amiga,
se acostó conmigo
y me envenenó.
Todo eso porque yo tenía la vida que ella quiso desesperadamente.
Dios mío.
Y ya eso no existe. Se...
Se fue para siempre.
Elizabeth, todo va a estar bien.
Ella me quitó todo.
¡Todo!
¿Qué tensión?
Sí.
Bien.
Toca aunque duela. Bien.
Sí.
No...
Elizabeth, cuando termine la práctica,
¿tienes un momento para hablar?
No entiendo.
¿Me estás expulsando?
No tengo adónde ir.
Te encontramos un lugar.
Cerca al museo, junto a la estación Central Avenue T.
Nosotros pagaremos todo. Pagaremos tu rehabilitación.
Pero aún puedo ser útil, Anton. Puedo enseñar.
La música es mi vida.
Míranos.
Tú sabes cómo es esto, cómo trabajamos aquí.
Tenemos a Theis y a Geoffrey.
No necesitamos más profesores.
Pero puedo dirigir y componer. Puedo limpiar inodoros.
Pero no me excluyan.
Por favor.
Anton.
Si tú me aceptas, el mundo de la música me aceptará.
¿No entiendes eso?
Tú tienes ese poder.
Tienes esa reputación.
Tu palabra importa mucho,
pero si me excluyes...
Por favor.
No seas así.
- No me deseches. - Lizzie.
Esto es un conservatorio, no un hogar para discapacitados.
Lo siento.
No quise que sonara así,
pero hay otras a las que tenemos que hospedar y entrenar.
Anton.
Por favor.
No sé hacer nada más.
Tenías un don.
Un talento excepcional y hermoso, como ningún otro.
Tristemente, ese don ya no está.
Lo siento mucho, Elizabeth.
Por favor...
¿Hola?
¡Jódete, puta loca!
¡Jódete!
¡Jódete! ¡Vete a la mierda, puta!
Anton.
¿Qué ocurre?
- Anton... - Quédate aquí.
Lizzie.
¿Qué haces aquí?
Vas a morir congelada.
Mira, sé que esto es difícil, pero pensé que había sido claro.
No puedes estar aquí.
Porque no tenía nada que quisieras.
Pero ahora sí.
¿De qué hablas?
¿Qué tienes?
Tengo a la puta.
Por Dios.
Lizzie, ¿qué hiciste?
¿Dónde está?
En el maletero de mi maldito auto.
¿Puedo volver casa?
¿Dónde está?
Está con Paloma.
Pero no te preocupes. Ella no puede hacerte daño.
Pero está loca.
Me secuestró, Anton.
Lo sé. Claramente no está bien.
Pero, francamente...
tú tampoco.
¿Estabas tan celosa?
No estaba celosa.
Intentaba ayudarla.
¿Cortándole la mano?
Vi su fotografía en una revista.
Le vi el tatuaje en la espalda.
Igual al mío.
Sé cómo lo obtuvo.
Sé lo que tuvo que hacer para obtenerlo.
Y sé que le lavaron el cerebro, tal como a mí,
hasta que mi mamá enfermó, y tuve que irme a casa.
Estuve diez años en esa habitación con mi madre.
Enloquecí poco a poco.
Me culpé de todo.
Pasé años entrando y saliendo de sanatorios mentales,
hasta que, finalmente, con algo de ayuda, vi la luz.
Entonces,
los contacté.
Y regresé a sus vidas.
¿Por qué regresaste?
¿Por qué regresaste, Charlotte?
Para ayudar a salvarla.
¿Salvarla de qué?
De ti.
¿Por qué?
¿Por...?
Muy bien.
La espalda recta.
Excelente.
Más tensión en las cuerdas.
¿Lo tienes en ti, Charlotte?
Sí.
Bien.
Cometí un error.
Así es.
Lo siento.
Y después de todo este tiempo.
- Perdóname. - Después de tanto enseñar.
- Perdóname, Anton. - Después de la promesa de Carnegie Hall.
Para. Deja de llorar.
Ya.
¡Deja de llorar, maldita sea!
No volverá a suceder.
En esta sala, más vale que no.
Nunca en esta sala.
Porque sabes qué pasa después.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Sí.
No cometemos errores aquí.
No cuando representamos a la academia.
¿De quién es el nombre de la entrada?
Tuyo.
Sí.
El mío, de mi padre, de mi abuelo.
Esta escuela es mi sangre.
Es mi historia.
Te enseño de la manera que me enseñaron,
que le enseñaron a Theis y a Geoffrey,
y a todo el que tenga la fortuna
de ganarse un lugar aquí, pero sólo puedo llevarte hasta cierto punto.
Me esforzaré más.
Así es. Te esforzarás más.
¿Por qué nos esforzamos tanto?
Para ser los mejores.
¿Y por qué, Charlotte?
Porque eso se espera de nosotros.
Obtuviste ese tatuaje porque estabas lista
para tocar en esta capilla.
Obtuviste ese tatuaje
porque eras la mejor de las mejores.
- Sí, lo sé. - ¿Y si no eres la mejor de las mejores,
si me insultas
y a Theis y a Geoffrey con tus errores?
Desacredito a la academia.
¿Por qué?
Porque me prepararon para la perfección.
Y fallé.
Te preparamos
con nuestro sudor,
pasión y reputación...
Me prepararon con su sudor, pasión y reputación...
Mes tras mes, año tras año...
Hasta que estuviste lista.
Hasta que estuve lista.
Fallaste.
¿Qué significa eso?
¿Qué implica, Charlotte,
que falles en las cosas que te enseñamos?
No puedo acercarme a Dios.
No, no puedes,
y tu talento se echará a perder.
Tu falta de ambición lo desperdiciará.
¿Qué pasará ahora?
- ¿Ahora? - Sí, ¿qué pasará ahora?
¿Qué me pasó a mí, a Theis, a Geoffrey
y a todos los elegidos que fallaron?
Pagamos el precio.
Pagan el precio.
Hoy, Charlotte, después de tantos años,
tocarás de nuevo para nosotros.
No puedo.
No estoy lista.
"Sonata para chelo sólo".
No estoy lista para tocar aquí, Anton.
Por favor.
Bueno, aquí es donde debes tocar, donde siempre has tocado.
Theis, Geoffrey.
No.
Y, por supuesto, Paloma.
Por favor.
Paloma, puedes parar esto.
Por favor.
Hacemos lo que debemos, Charlotte.
Eso se espera de nosotros.
A Paloma siempre le encantó cuando tocabas perfectamente.
Bueno, a todos nos encantaba.
Esa fue siempre la meta.
¿Verdad, Charlotte?
La perfección.
No hay necesidad de que sea así, Anton.
En verdad me odias, ¿no?
Tú me odias, cuando lo único que hice fue creer en ti.
Tú sabes lo que me hiciste.
Y tú sabes que te ayudó a tener
el talento excepcional que tenías.
Yo era una niña.
Lizzie era una niña. Éramos niñas.
Eran estudiantes que alcanzaron la excelencia.
Tal como lo imaginó mi abuelo.
Tal como me enseñó mi padre.
Ya quisieran todos tener tanta suerte.
Lizzie.
¿Abusamos de ti?
¿Así llamarías a lo que hicimos por ti?
Tocar esa música...
lograr la perfección...
fue un regalo.
¿Lo ves, Charlotte?
Le cortaste la mano para nada.
Lizzie, por favor.
Seguro recuerdas nuestros rituales.
Los tragos, la formalidad.
Las consecuencias.
Pero entonces eras sólo una niña.
La mayoría de cosas no han cambiado.
Bueno, de hecho...
hay una cosa que sí ha cambiado.
Si logras la perfección, que es lo que se espera de ti esta noche...
puedes irte.
Soy un tirano,
pero no soy un monstruo.
Pero si cometes un error,
si erras una nota...
no serás tú quien pague el precio.
Paloma, por favor.
Estamos listos, cariño.
Ven.
Zhang Li, eres una niña muy afortunada.
Ven. Siéntate.
El que puedas presenciar este concierto privado
significa que eres muy afortunada.
Muchísimas gracias.
No.
Bien, Charlotte. Es hora de que toques.
No puedo.
Si no puedes, ya sabes qué pasará.
Ella acaba de llegar.
Es una niña.
Házmelo a mí.
Si debes hacerlo, házmelo a mí. No se lo hagas a ella.
- Anton, te lo ruego. - ¡Detente!
Házmelo a mí.
Toca para nosotros.
Nos reunimos para escucharte tocar.
Adelante.
Toca y logra la perfección.
Toca.
Ya sabes lo que pasa ahora.
Paloma, ¿serías tan amable de llevar a Zhang Li arriba?
Ya pasó su hora de dormir.
Gracias. Fue maravilloso.
¿De verdad pensaste que la haría pagar...
por tu error?
Necesita años de aprendizaje.
Debe ser invitada...
a tocar para nosotros, como instrumento de Dios.
Necesita su tatuaje.
No soy un pervertido arbitrario.
Sólo me divierto un poco.
Hijo de puta.
Theis, Geoffrey.
Vengan por mí cuando se calme.
¡Ayuda!
¡No!
Por favor, ¡ayúdenme!
¡No!
Esperen.
Yo la quiero primero.
Es lo mínimo que merezco.
Por favor, no.
¿Alguien puede escucharme?
Suelo usar los dedos, pero...
¡No!
Ese ya no es el caso, ¿no crees?
¡No!
Ábranle las piernas.
¡No me toquen!
Esto no dolerá tanto como cortarse la propia mano,
pero haré mi mejor esfuerzo para acercarme.
- ¡Por favor! - Espero que tu vagina lo soporte.
¡No!
¡Jódete!
Debería matarte.
Pero tenías razón.
Respecto a lo que dijiste al lado del camino.
Tenías razón.
¡Mi mano!
Mi mano.
Debía salvarte.
Debía liberarte de él.
Sabía que estabas tan hundida como yo lo estuve,
y sabía que ibas a oponer resistencia.
No puedo creer que esto suceda.
Sabía que eras una de sus estudiantes especiales.
¿Qué?
No sabes nada.
Sí sé.
- Por eso tenía que salvarte. - Deja de decir eso.
No me salvaste.
Me hiciste cortar mi propia mano.
Si no ibas a escapar voluntariamente,
tenía que encontrar una razón para que él no quisiera verte más,
para que él no te necesitara más.
Porque, debes saber, Lizzie, que él nunca te amó.
Él nunca me amó. Nunca le importamos.
Nos torturaron y hacían parecer que era educación.
Hacían parecer que era un llamado del cielo,
pero simplemente era violación, Lizzie.
Me violaron
y te violaron a ti.
La siguiente vez cuando más necesites a Anton, él no estará para ti,
te lo aseguro, pero yo sí.
Yo estaré ahí.
Te lo prometo.
Lo siento muchísimo.
Sigo viéndolo.
A todos, abusando de mí.
Durante años y años, una y otra vez.
Como si nunca antes lo hubiese visto.
Como si yo hubiese estado ciega.
Tuvo que pasar esto para que yo lo viera.
Tengo que detener a Anton.
Tenemos que detenerlos a todos ellos.
Necesito tu ayuda.
Lo que necesites.
4. DUETO
Anton.
¿Duerme la niña?
Paloma, ¿duerme...?
¿Estás bien?
¿Paloma?
¿Qué ocurre?
¡Paloma!
Estaba tan drogada que ni supo que la apuñalamos.
Y bloqueamos todas las puertas,
así que podemos hacer el ruido que queramos.
Sabes lo que ella te hizo.
¡Ella te arruinó!
No, ella me abrió los ojos.
Ahora vamos a cortarte las pelotas, y a venderlas como baratijas.
Mira...
estoy enfermo.
Obviamente estoy enfermo, y...
Puedo buscar ayuda.
¡Estoy enfermo!
Ahora.
¡Maldita puta!
Pagas por ello.
Tú pagas. Pagas por ello.
Charlotte.
¿Charlotte?
El cuchillo.
Charlotte.
Charlotte, ¡el cuchillo!
¡Mi brazo!
Esto es por lo que me hiciste.
Y por lo que le hiciste a Charlotte.
Y esto...
es por las otras niñas que confiaron en tu retorcido y triste ser.